TRATON Finans AB

As of 1 October 2025, Scania Finans AB is renamed TRATON Finans AB. This is an important development in our company structure that reflects our long-term commitment to supporting your business with reliable and flexible financial solutions.

As part of our continued geographical expansion within the TRATON Group, we are evolving our financial services setup to operate under a unified legal structure, while maintaining the same brand-specific support and local presence you are familiar with.

Effective date: 1 October 2025, subject to completion of local authorities' registrations where applicable.

What changes vs. what stays the same

Changes - Company legal entity name: Scania Finans AB → TRATON Finans AB (branches legal entity names will be updated accordingly) .

No change - Your agreements and repayment schedules. - Services, pricing, and terms & conditions already in force. - Your day‑to‑day contacts and service channels via your brands. Data protection practices and security standards. Organization/VAT numbers/bank account details and our legal identity remain unchanged.

Below you can download the customer notice communication in all different local languages providing extra details on the name change.

Nordics and Baltics – Notice of legal name change (Scania Finans AB → TRATON Finans AB)

Key points: Name change only; legal identity and registration numbers remain unchanged; we continue trading as Scania Finans; agreements, services, and contacts unchanged; effective 1 October 2025 (subject to local registrations).

NOVATORIŠKI FINANSINIAI SPRENDIMAI, SUKURTI ATEIČIAI.

Sukurti vienas kitam. Mūsų kompetencija jūsų paslaugoms. Jūsų sėkmė yra svarbiausia.

Mes kalbame savo klientų kalba, puikiai suprantame jų poreikius ir veikiame užtikrintai, kurdami tvirtus ir ilgalaikius santykius.

Mūsų misija – padėti jums, siūlant pritaikytus finansinius sprendimus, ekspertų patarimus ir nuolatinę paramą.

Pasirinkite patikimą ilgalaikį partnerį: pasinaudokite TRATON Financial Services Group patirtimi, kompetencija, pajėgumais ir inovacijomis.

MAN viskas veikia kaip viena sistema: produktai, paslaugos ir procesai yra sklandžiai integruoti, todėl gaunate pilną sprendimą, kurio ieškojote.

MAN FINANCIAL SERVICES

Sužinokite, kaip MAN financial services gali patenkinti jūsų poreikius

LIZINGAS

Naudodamiesi lizingo paslauga, galite susiderinti finansavimo sąlygas: patys pasirenkate avanso dydį, sutarties trukmę ir galutinio išpirkimo procentą.

LIZINGO PRIVALUMAI

KĄ VERTA ŽINOTI APIE TRATON FINANS AB?

Čia rasite visą informaciją apie TRATON Finans AB. Be kita ko, rasite išsamų mokesčių ir rinkliavų, teisės aktų ir teisių gynimo priemonių apžvalgą.

Įstatymai ir priežiūra

TRATON Finans AB yra įregistruota Lietuvos finansų priežiūros institucijos draudimo agentų registre
MAN Financial Services („MFS“) yra TRATON Finans AB Lietuvos filialo verslo padalinio pavadinimas.

MFS lankymo adresas:	Oficialus adresas:
MAN Financial Services Terminalo g. 3, Kuprioniškiai 13279 Vilnius Reg. kodas: 234522530 El. paštas: man.lt@man.tratonfs.com	MAN Financial Services Lentvario g. 14B Vilnius

Skundai

Nesutinkate su TRATON Finans AB sprendimu dėl jūsų bylos?

Jei nesutinkate su mūsų sprendimu, galite kreiptis į mūsų skundų nagrinėtoją. Jei byla gali būti išspręsta per skundų nagrinėtoją, tai bus paprasčiausias ir greičiausias sprendimas abiem šalims.
Skundus galite pateikti mūsų skundų nagrinėtojui, kuris išnagrinės bylą ir pateiks savo vertinimą.

TRATON Finans AB

Attn. Customer Complaints Manager Verkstadsvägen 11
SE-151 87 Södertälje
Švedija
El. paštas: customercomplaints.tratonfinans@tratonfs.com .

Negalime susitarti?

Jei ginčas dėl bylos perduodamas nagrinėti teismui, jis sprendžiamas pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus Lietuvos Respublikos teisme, o kitais atvejais pagal jurisdikciją reglamentuojančius teisės aktus.

ASMENS DUOMENYS

MAN Financial Services („MFS“) yra verslo padalinio, priklausančio TRATON Finans AB Lietuvos Filialas, pavadinimas, reg. kodas 302554624, susijęs su MAN Financial Services programa.

TRATON Finans AB yra registruota Södertälje, Švedijoje: Org.nr. 556049-2570.

Vykdydama savo veiklą, MFS tvarko asmens duomenis, susijusius su mūsų darbuotojais, ir informaciją apie fizinius asmenis, įskaitant klientus ir verslo partnerius. Todėl MFS taikomos asmens duomenų apsaugos taisyklės.

MFS pagrindinė vertybė yra „pagarbos asmeniui“ principas. Tai yra pagrindas, kuriuo vadovaujamės bendraudami su jumis kaip vieno iš mūsų transporto priemonių vairuotoju.

Užtikriname, kad jūsų asmens duomenys būtų tvarkomi ir saugomi su tokia pačia pagarba ir sąžiningumu, kuriuos taikome sau. Mes niekada neparduodame jūsų duomenų. Kartais naudojamės patikimų verslo partnerių pagalba, kad galėtume teikti savo produktus ir paslaugas. Tokiais atvejais turime dalytis jūsų asmens duomenimis su savo verslo partneriais ir užtikriname, kad jie elgtųsi su jūsų duomenimis su ta pačia pagarba ir sąžiningumu, kaip ir mes.

Šioje politikoje mes informuosime jus apie tai, kokius asmens duomenis mes galime tvarkyti, kodėl tai darome ir kaip užtikriname jūsų teisių laikymąsi ir asmens duomenų apsaugą. Jei turite kokių nors klausimų, visada galite susisiekti su mumis čia arba kreiptis į atsakingą MFS kontaktinį asmenį.

Asmens duomenys, kuriuos tvarkome apie jus kaip transporto priemonės vairuotoją

Jūs vairuojate MAN transporto priemonę arba dirbate su mašina, kurioje yra MAN komponentas.

Mes renkame įvairius transporto priemonės eksploatavimo duomenis, pvz., degalų suvartojimą, vairavimo įpročius, transporto priemonės geografinę padėtį, gedimų kodus ir kt. Visi šie duomenys tampa asmens duomenimis, kai galime nustatyti, kas yra transporto priemonės vairuotojas.

Mes tvarkome šiuos duomenis, kad galėtume:


Duomenys, kuriuos renkame, yra pateikiami jūsų darbdavio, renkami iš transporto priemonės arba sukurti mūsų IT sistemose, kurias jūs naudojate

Kodėl mes tvarkome jūsų asmens duomenis?	Kokias asmens duomenų kategorijas tvarkome?	Teisinis pagrindas
Siekdami įvykdyti sutartinius įsipareigojimus, pvz. Teikti kliento užsakytas paslaugas Teikti transporto priemonėje esančias pramogų paslaugas pagal užsakymą Atlikti nuotolinę diagnostiką ir remonto bei techninės priežiūros planavimą Teikti pagalbą	Vairavimo elgsena (pvz., vairavimo įpročiai, geografinė vieta, eksploatavimo laikas ir pageidavimų nustatymai) Identifikavimo duomenys (pvz., transporto priemonės identifikavimo numeriai, vairuotojo ID, IP adresas, MAC numeris, IT sistema ir vartotojo ID) Transporto priemonės veikimo duomenys (pvz., informacija iš transporto priemonės komponentų, degalų suvartojimas, stabdžių naudojimas, pavarų perjungimas, akumuliatoriaus energijos naudojimo duomenys, variklio duomenys ir gedimų kodai) Mūsų IT sistemų žurnalo įrašai	Sutartiniai įsipareigojimai
Kliento sutartinių įsipareigojimų vykdymo stebėjimas	Kontaktinė informacija (pvz., vardas, pavardė, el. paštas, telefono numeris, adresas) Kontaktiniai pageidavimai Pirkimai ir sandoriai Vairavimo elgsena (pvz., vairavimo įpročiai, geografinė vieta, eksploatavimo laikas ir pageidavimų nustatymai) Identifikavimo duomenys (pvz., transporto priemonės identifikavimo numeriai, vairuotojo ID, IP adresas, MAC numeris, IT sistema ir vartotojo ID) Transporto priemonės veikimo duomenys (pvz., transporto priemonės komponentų informacija, degalų suvartojimas, stabdžių naudojimas, pavarų perjungimas, akumuliatoriaus energijos naudojimo duomenys, variklio duomenys ir gedimų kodai)	Teisėtas interesas
Jūsų dalyvavimo mūsų organizuojamose vairavimo varžybose administravimas	Kontaktinė informacija (pvz., vardas, pavardė, el. paštas, telefono numeris, adresas) Jūsų amžius Jūsų pageidaujama kalba Jūsų darbdavio įmonės pavadinimas	Sutikimas
Teikti pagalbą kelyje	Kontaktinė informacija (pvz., vardas, pavardė, el. paštas, telefono numeris, adresas) Organizacijos duomenys (pvz., įmonės pavadinimas, šalis, įmonės adresas ir telefono numeris) Identifikavimo duomenys (pvz., transporto priemonės identifikavimo numeriai, vairuotojo ID, IP adresas, MAC numeris, IT sistema ir vartotojo ID) Registracijos numeris Avarijos aprašymas, įskaitant bet kokių fizinių sužalojimų aprašymą ir medicininės pagalbos poreikį Geografinė padėtis Transporto priemonės duomenys nuotolinei diagnostikai	Teisėtas interesas
Imtis taisomųjų veiksmų	Kontaktinė informacija (pvz., vardas, pavardė, el. paštas, telefono numeris, adresas) Pristatymo adresas Pirkimai ir sandoriai Vairavimo elgsena (pvz., vairavimo įpročiai, geografinė vieta, eksploatavimo laikas ir pageidavimų nustatymai) Identifikavimo duomenys (pvz., transporto priemonės identifikavimo numeriai, vairuotojo ID, IP adresas, MAC numeris, IT sistema ir vartotojo ID) Transporto priemonės veikimo duomenys (pvz., transporto priemonės komponentų informacija, degalų suvartojimas, stabdžių naudojimas, pavarų perjungimas, akumuliatoriaus energijos naudojimo duomenys, variklio duomenys ir gedimų kodai) Mūsų IT sistemos žurnalo įrašai	Teisėtas interesas ir sutartiniai įsipareigojimai
Siekiant analizuoti, gerinti kokybę ir tobulinti mūsų produktus, paslaugas ir mūsų organizaciją	Kontaktinė informacija (pvz., vardas, pavardė, el. paštas, telefono numeris, adresas) Organizacijos duomenys (pvz., įmonės pavadinimas, šalis, įmonės adresas ir telefono numeris) Identifikavimo duomenys (pvz., transporto priemonės identifikavimo numeriai, IP adresas, MAC numeris, vairuotojo ID) Transporto priemonės veikimo duomenys (pvz., transporto priemonės komponentų informacija, degalų suvartojimas, stabdžių naudojimas, pavarų perjungimas, akumuliatoriaus energijos naudojimo duomenys, variklio duomenys ir gedimų kodai) Pagalbos kelyje situacijos	Teisėtas interesas
Teisinių įsipareigojimų ir teisėtų teisminių bei kitų institucijų prašymų vykdymas	Kontaktinė informacija (pvz., vardas, pavardė, el. paštas, telefono numeris, adresas) Pristatymo adresas Vairavimo elgsena (pvz., vairavimo įpročiai, geografinė vieta, eksploatavimo laikas ir pageidavimų nustatymai) Identifikavimo duomenys (pvz., transporto priemonės identifikavimo numeriai, vairuotojo ID, IP adresas, MAC numeris, IT sistema ir vartotojo ID) Transporto priemonės veikimo duomenys (pvz., transporto priemonės komponentų informacija, degalų suvartojimas, stabdžių naudojimas, pavarų perjungimas, akumuliatoriaus energijos naudojimo duomenys, variklio duomenys ir gedimų kodai) Mūsų IT sistemų sistemos žurnalai Mūsų IT sistemų žurnalo įrašai	Teisinė prievolė
Teikti jums prašomą informaciją ir susijusius atnaujinimus	Kontaktinė informacija (pvz., vardas, pavardė, el. paštas, telefono numeris, adresas) Identifikavimo duomenys (pvz., transporto priemonės identifikavimo numeriai, vairuotojo ID, IP adresas, MAC numeris, IT sistema ir vartotojo ID) Geografinė vieta Transporto priemonės veikimo duomenys (pvz., transporto priemonės komponentų informacija, degalų suvartojimas, stabdžių naudojimas, pavarų perjungimas, akumuliatoriaus energijos naudojimo duomenys, variklio duomenys ir gedimų kodai)	Teisėtas interesas
Mūsų veiklos rezultatų ir pasitenkinimo mūsų produktais bei paslaugomis stebėjimas klientų apklausose	Kontaktinė informacija (pvz., vardas, pavardė, el. paštas, telefono numeris, adresas) Organizacijos duomenys (pvz., įmonės pavadinimas, šalis, įmonės adresas ir telefono numeris) Kontaktiniai pageidavimai Pirkimai ir sandoriai Vairavimo elgsena (pvz., vairavimo įpročiai, geografinė vieta, eksploatavimo laikas ir pageidavimų nustatymai) Identifikavimo duomenys (pvz., transporto priemonės identifikavimo numeriai, vairuotojo ID, IP adresas, MAC numeris, IT sistema ir vartotojo ID) Transporto priemonės veikimo duomenys (pvz., transporto priemonės komponentų informacija, degalų suvartojimas, stabdžių naudojimas, pavarų perjungimas, akumuliatoriaus energijos naudojimo duomenys, variklio duomenys ir gedimų kodai) IP adresas, operacinė sistema, įrenginio tipas, programos pavadinimas ir versija, naršyklės pavadinimas ir versija bei jūsų atsakymai į apklausas	Teisėtas interesas
Gebėjimas nustatyti transporto priemonės atakas ir saugumo pažeidimus bei galimybė reaguoti į grėsmes.	Transporto priemonių ir elektroninių valdymo blokų identifikavimas	Teisinė prievolė

KOKS YRA MAN FINANCIAL SERVICES ASMENS DUOMENŲ TVARKYMO TIKSLAS?

MFS visada užtikrina, kad asmens duomenų tvarkymo tikslas būtų teisėtas. Asmens duomenys – tai visa informacija, kuri gali būti priskirta fiziniam asmeniui.

Paprastai duomenų tvarkymo tikslas yra tvarkyti ir administruoti sutartį, pvz., su darbuotojais, klientais ar verslo partneriais. Taigi duomenų tvarkymo tikslas gali būti, pvz., sąskaitų išrašymas, atlyginimo mokėjimas, mokesčių išskaičiavimas, sudarytų sutarčių vykdymas, rinkodara, esamų produktų ar paslaugų tobulinimas ir pan.

Jei asmens duomenų tvarkymas nėra būtinas sutartinių įsipareigojimų vykdymui, tvarkymas gali būti būtinas teisėtų interesų, fizinio asmens gyvybinių interesų apsaugai arba teisinių reikalavimų laikymuisi. Jei nėra teisinio pagrindo vienam iš šių tikslų, MFS užtikrins, kad gavo reikiamą sutikimą iš asmens, kurio asmens duomenis tvarko.

AR MAN FINANCIAL SERVICES DALIJASI MANO ASMENS DUOMENIMIS SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS?

Siekiant teikti geriausius produktus ir paslaugas, mes remiamės savo tarptautine organizacijos struktūra ir patikimų partnerių tinklu. Šie išoriniai verslo partneriai vadinami duomenų tvarkytojais ir kai kuriais atvejais jie tvarko jūsų asmens duomenis, susijusius su mums teikiamomis paslaugomis. Tipiniai asmens duomenų pavyzdžiai:


Tais atvejais, kai dalijamės jūsų asmens duomenimis su mūsų verslo partneriais, užtikriname, kad jie tvarkytų jūsų asmens duomenis pagal mūsų nurodymus ir laikydamiesi duomenų tvarkytojams taikomų teisinių reikalavimų.

Registruoti asmens duomenys gali būti atskleisti viešosioms institucijoms ir kitiems išorės asmenims, kai tai daroma dėl įstatyminės pareigos atskleisti informaciją arba teisės į informaciją. Jei tai leidžiama pagal įstatymą, asmens duomenys gali būti atskleisti kitoms Volkswagen grupės įmonėms, taip pat verslo partneriams tikslais, nurodytais duomenų tvarkymo tiksluose.

KUR MAN FINANCIAL SERVICES TVARKO MANO ASMENS DUOMENIS?

TRATON Group yra pasaulinė įmonė, veikianti daugiau nei 100 šalių. Tai reiškia, kad mes galime nuspręsti tvarkyti jūsų asmens duomenis (visus arba pasirinktas dalis) tiek ES, tiek už jos ribų. Tai darydami, mes visada laikomės galiojančių taisyklių ir užtikriname, kad jūsų asmens duomenys būtų tvarkomi saugiai. Jei jūsų asmens duomenys perduodami į šalis už ES ribų, tai daroma taikant atitinkamas apsaugos priemones.

Šiame kontekste „tvarkymas“ reiškia bet kokį veiksmą ar veiksmus, susijusius su asmens duomenimis, pvz., rinkimą, registravimą, sisteminimą, struktūrizavimą, saugojimą, pritaikymą ar keitimą, paiešką, konsultavimąsi, naudojimą, atskleidimą perduodant, platinant ar kitaip suteikiant prieigą, suderinimą ar sujungimą, apribojimą, ištrynimą ar sunaikinimą.

KAIP MAN FINANCIAL SERVICES SAUGO MANO ASMENS DUOMENIS?

Mes įsipareigojame saugoti jūsų duomenis. Mes imamės visų tinkamų ir pagrįstų teisinių, techninių ir organizacinių saugumo priemonių, kad apsaugotume tvarkomus asmens duomenis.

Siekiant apsaugoti jūsų asmens duomenis, mūsų techninės ir organizacinės saugumo priemonės bus nuolat tobulinamos.

KIEK LAIKO MAN FINANCIAL SERVICES SAUGO MANO ASMENS DUOMENIS?

Konkrečioms veiklos rūšims taikomi individualūs saugojimo terminai, kurie nustatomi pagal teisinį pagrindą ir (arba) tvarkymo tikslą. Todėl mes sumažiname arba ištriname jūsų duomenis, kai jie nebėra reikalingi:

KOKIAS TEISES TURIU?

Kaip duomenų subjektas, galite pasinaudoti tam tikromis teisėmis, susijusiomis su mūsų atliekamu asmens duomenų tvarkymu. Jūsų teisės apima:

Teisė susipažinti

Jūs turite teisę žinoti, kokius jūsų asmens duomenis mes tvarkome, kokiais tikslais tvarkome duomenis ir ar mes atskleidžiame asmens duomenis kitiems.

Teisė į ištaisymą

Jūs turite teisę reikalauti, kad neteisinga informacija apie jus būtų ištaisyta, siekiant užtikrinti, kad mes visada turėtume teisingą informaciją.

Teisė į ištrynimą

Tam tikrais atvejais turite teisę be nepagrįsto delsimo reikalauti, kad informacija apie jus būtų ištrinta.

Teisė nesutikti

Tam tikrais atvejais turite teisę nesutikti su mūsų kitaip teisėtu jūsų asmens duomenų tvarkymu dėl priežasčių, susijusių su jūsų konkrečia situacija.

Teisė apriboti tvarkymą

Tam tikrais atvejais turite teisę apriboti savo asmens duomenų tvarkymą, kad mes saugotume jūsų asmens duomenis tik tam tikrą laikotarpį.

Teisė perduoti (duomenų perkeliamumas)

Jūs turite teisę be kliūčių gauti savo asmens duomenis struktūrizuotu, plačiai naudojamu ir kompiuteriu skaitomu formatu asmeniniam naudojimui ir be kliūčių perduoti šiuos asmens duomenis iš vieno duomenų valdytojo kitam, jei tai įmanoma techninėmis priemonėmis.

Teisė atšaukti sutikimą

Jei gavome jūsų sutikimą dėl dalies jūsų asmens duomenų tvarkymo, turite teisę bet kuriuo metu atšaukti savo sutikimą, po to jūsų sutikimu surinkti asmens duomenys bus ištrinti.

Teisė pateikti skundą

Mes siekiame kuo geriau patenkinti jūsų pageidavimus dėl mūsų atliekamo asmens duomenų tvarkymo. Jei, nepaisant to, norite pateikti skundą, turime jus informuoti, kad turite teisę pateikti skundą Lietuvos duomenų apsaugos agentūrai.

KAIP SUSISIEKTI SU JUMIS, JEI TURIU KLAUSIMŲ?

Jei turite klausimų ar pastabų apie šią politiką arba norite pasinaudoti viena ar keliomis savo teisėmis, susisiekite su mumis el. paštu man.lt@man.tratonfs.com arba šiuo pašto adresu:

MAN Financial Services
Terminalo g. 3, Kuprioniškiai
13279 Vilnius
Reg. kodas: 234522530
man.lt@man.tratonfs.com

Bendrosios sutarčių sąlygos